Французско-русский фразеологический словарь - à bas!

долой!

Au chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: À bas la guerre! Vive la Sociale! Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир!

À bas les voleurs! Vendresse l'avait poussé de tout son cœur ce cri vindicatif {...}. "C'est eux qui nous ont menés où nous sommes." (Vercors, L'Imprimerie de Verdun.) — Долой грабителей! Этот полный ненависти крик Вандресса шел из самой глубины его сердца. "Это они завели нас туда, где мы оказались теперь."